1
00:00:00,000 --> 00:00:00,677
התוכנית הבאה מכילה
שפה חזקה וסצנות אלימות.

2
00:00:15,957 --> 00:00:19,117
- בוקר טוב.
- UDC הולך להיות
בטאלין ב-22

3
00:00:19,117 --> 00:00:22,517
אנחנו מניחים שסיימת
איזה עסק היה לך במינכן?

4
00:00:24,597 --> 00:00:26,277
זה נראה כמו הנחה הגונה.

5
00:00:26,277 --> 00:00:27,877
אליאס.

6
00:00:30,597 --> 00:00:33,517
אתה יודע למה קרה
נורמן אחרי שהתקשרתי אליו?

7
00:00:33,517 --> 00:00:35,477
הם באו בשבילו.

8
00:00:41,437 --> 00:00:42,997
משהו השתבש בבלארוס.

9
00:00:42,997 --> 00:00:44,997
נורמן ידע שאנחנו באים.
אם יש דליפה,

10
00:00:44,997 --> 00:00:47,677
יש לחקור את זה
ונפתרה.

11
00:00:47,677 --> 00:00:50,557
מכאן והלאה, שמור את המעגל חזק.

12
00:00:50,557 --> 00:00:52,637
החיים האלה, זה לא נורמלי.
מתי אתה חוזר?

13
00:00:52,637 --> 00:00:55,837
בכנות, אני לא יודע.
זה לא מספיק טוב, צ'ארלס.

14
00:01:06,677 --> 00:01:09,797
שר החוץ. אתה יכול להגיב
על האירועים בגרמניה?

15
00:01:09,797 --> 00:01:13,317
מנפרד ואליאס פסט לא היו רק
חברים אישיים קרובים שלי,

16
00:01:13,317 --> 00:01:17,797
הם היו מגינים חסרי פחד של
ערכים מערביים ואורח החיים שלנו.

17
00:01:17,797 --> 00:01:19,477
"האם אתה הבא,
שר החוץ?

18
00:01:19,477 --> 00:01:21,277
"אתה מודאג
לבטחונך?

19
00:01:21,277 --> 00:01:23,237
"מה זה אומר
למסיבה שלך?"

20
00:01:23,237 --> 00:01:25,797
יש לנו את לקנר בוידאו
עם עדכון מה-BND.

21
00:01:25,797 --> 00:01:28,677
"אובדן האנשים הגיבורים האלה
היא טרגדיה איומה עבור גרמניה,

22
00:01:28,677 --> 00:01:32,157
"העם הגרמני,
ולמען הדמוקרטיה המערבית עצמה.

23
00:01:32,157 --> 00:01:34,077
"שוב תודה."

24
00:01:35,477 --> 00:01:37,837
"שר החוץ הבריטי,
ג'רמי ווייטלוק,

25
00:01:37,837 --> 00:01:40,237
"קורא לרציחות
של מנפרד ואליאס פסט

26
00:01:40,237 --> 00:01:42,717
"טרגדיה
לדמוקרטיה המערבית עצמה.

27
00:01:42,717 --> 00:01:44,597
"מסביב לעולם, למחווה יש..."

28
00:01:44,597 --> 00:01:46,677
"אליאס פסט
נרצח לפני כמה שעות

29
00:01:46,677 --> 00:01:48,677
"וזה ייקח זמן..."

30
00:01:48,677 --> 00:01:50,397
אנחנו צריכים לדבר.

31
00:01:50,397 --> 00:01:52,477
"עם זאת, דבר אחד נראה ברור.

32
00:01:52,477 --> 00:01:57,717
"אליאס פסט שכר איש מקצוע
מתנקש כדי להרוג את אביו.

33
00:01:57,717 --> 00:02:01,397
"כן, וככל הנראה, הוא...
הוא לא שילם את מה שהוא חייב".

34
00:02:01,397 --> 00:02:04,317
הוא כנראה לא היה
מצפה לשמש כפיתיון.

35
00:02:04,317 --> 00:02:06,277
"המתנקש התחפש
בתור נהג לימוזינה

36
00:02:06,277 --> 00:02:10,317
"והרג את אליאס
בדרך להלוויה של אביו".

37
00:02:10,317 --> 00:02:12,157
ואנחנו יודעים את זה, איך?

38
00:02:12,157 --> 00:02:15,237
"אליאס התקשר לראש האבטחה שלו
אה, מולר, מהלימוזינה."

39
00:02:15,237 --> 00:02:17,157
האם השיחה הוקלטה?
"אה, לא."

40
00:02:17,157 --> 00:02:19,357
זה היה בגרמנית?
"אה, לא, אנגלית."

41
00:02:19,357 --> 00:02:20,917
גיל?

42
00:02:20,917 --> 00:02:23,197
"כל מה שיש לי בזמן הזה
הוא לא צעיר, לא מבוגר".

43
00:02:23,197 --> 00:02:26,917
מישהו הסתכל עליו טוב?
"נראה שלא, לא."

44
00:02:26,917 --> 00:02:30,037
"איך אתה מסתדר
עם החקירה שלך?

45
00:02:30,037 --> 00:02:32,077
"יוצר הנשק הבריטי שלך?"

46
00:02:32,077 --> 00:02:34,557
יש לנו הנחה על אחיו
אנחנו רודפים באופן פעיל,

47
00:02:34,557 --> 00:02:37,797
למרות שכרגע אני חושש
אין לנו כלום

48
00:02:37,797 --> 00:02:40,397
משמעותי מספיק כדי לחלוק.
"אני רואה.

49
00:02:40,397 --> 00:02:43,397
"בינתיים המתנקש שלנו
נעלם.

50
00:02:43,397 --> 00:02:46,837
"משטרה בכל אירופה
מחפשים אותו".

51
00:03:17,277 --> 00:03:20,397
פוטן! היי!

52
00:03:26,197 --> 00:03:28,197
פוטן!

53
00:04:40,677 --> 00:04:42,117
אנתוני מלסון?

54
00:07:02,637 --> 00:07:09,277
♪ יש פרחים שלעולם לא זוכים לפרוח
ולראות את היום

55
00:07:10,477 --> 00:07:17,837
♪ חלק מהפרחים מרוצים
לאחל את חייהם

56
00:07:19,277 --> 00:07:23,317
♪ חלקם עשויים לעלות

57
00:07:23,317 --> 00:07:26,757
♪ וחלקם עלולים ליפול

58
00:07:26,757 --> 00:07:29,477
♪ אבל רק

59
00:07:29,477 --> 00:07:31,277
♪ אתה יכול

60
00:07:31,277 --> 00:07:32,957
♪ אי פעם

61
00:07:32,957 --> 00:07:34,757
♪ ראה אותי נכון

62
00:07:34,757 --> 00:07:37,557
♪ אז רק

63
00:07:37,557 --> 00:07:39,357
♪ אתה יכול

64
00:07:39,357 --> 00:07:41,477
♪ תגיד את זה

65
00:07:41,477 --> 00:07:47,197
♪ זה מי שאני

66
00:07:49,917 --> 00:07:53,437
♪ זה מי שאני

67
00:07:53,437 --> 00:07:55,317
♪ אין חיים

68
00:07:55,317 --> 00:07:57,917
♪ בודד

69
00:07:57,917 --> 00:08:02,597
♪ זה מי שאני. ♪

70
00:08:02,597 --> 00:08:05,397
החבר האמריקאי שלי
לוקח עליי סיכון.

71
00:08:05,397 --> 00:08:07,597
זה לא רשמי עבור 303.

72
00:08:08,877 --> 00:08:10,557
הם קלטו קצת פטפוטים.

73
00:08:11,597 --> 00:08:13,037
הממ.

74
00:08:13,037 --> 00:08:16,837
"נקודת המחיר של רודן הסכימה.
תחילתה שולם.

75
00:08:16,837 --> 00:08:19,237
"תן בדרך."

76
00:08:20,717 --> 00:08:23,637
מישהו מגייס לעבודה
התן להרוג נוסף.

77
00:08:23,637 --> 00:08:27,157
רודן? אומר לך משהו?

78
00:08:27,157 --> 00:08:29,917
אה-אה.
יכול להיות הקונה?

79
00:08:29,917 --> 00:08:31,717
סביר יותר שהמטרה.

80
00:08:31,717 --> 00:08:33,597
איפה הם קלטו את הפטפוט?

81
00:08:33,597 --> 00:08:35,317
לא היה אומר.

82
00:08:35,317 --> 00:08:38,797
אנחנו צריכים פריצת דרך ביאנקה,
ובקרוב.

83
00:09:30,597 --> 00:09:32,477
היי?

84
00:09:32,477 --> 00:09:35,157
"היי."
היי.

85
00:09:35,157 --> 00:09:36,957
"אתה בסדר?"

86
00:09:37,997 --> 00:09:39,477
ממ-ממ.

87
00:09:41,237 --> 00:09:43,517
אז אה...

88
00:09:43,517 --> 00:09:46,357
כבר חשבתי
על מה שאמרת.

89
00:09:46,357 --> 00:09:48,557
"ואני חושב
צדקת לחלוטין.

90
00:09:48,557 --> 00:09:50,437
"אני חושב שכל זה היה
יותר מדי."

91
00:09:50,437 --> 00:09:52,597
תראה, הם תפסו אותי
רחוק לעוד כמה לילות,

92
00:09:52,597 --> 00:09:55,277
אבל תהיתי

93
00:09:55,277 --> 00:09:59,677
אם היה סיכוי שאוכל
לשכנע אותך לבוא לפריז.

94
00:10:01,917 --> 00:10:03,637
פריז?
"כֵּן."

95
00:10:03,637 --> 00:10:05,317
"חשבתי שאני יכול לנסות
ולקבל את החדר שלנו

96
00:10:05,317 --> 00:10:08,557
"במקום הקטן הזה במארה,
זה שליד פלאס דה ווז'?

97
00:10:08,557 --> 00:10:11,757
"זוכר? חשבתי שנוכל לנסות
ולקבל שולחן בסן מרטין.

98
00:10:12,797 --> 00:10:14,877
"יכולנו לדבר."

99
00:10:14,877 --> 00:10:16,837
אני לא יודע.

100
00:10:17,837 --> 00:10:19,837
יש הרבה שאני...

101
00:10:19,837 --> 00:10:22,397
ובכן, שאני צריך
לדבר איתך על...

102
00:10:25,317 --> 00:10:27,317
...שפחדתי ממנו.

103
00:10:28,317 --> 00:10:30,117
"בבקשה תבוא.

104
00:10:30,117 --> 00:10:33,037
"בדקתי את הטיסות ויש
שתיים מסביליה."

105
00:10:35,917 --> 00:10:37,357
אָנָא.

106
00:10:41,037 --> 00:10:42,597
בְּסֵדֶר.

107
00:10:42,597 --> 00:10:45,197
זה היה כן? כן, בסדר?

108
00:10:45,197 --> 00:10:46,597
בְּסֵדֶר.

109
00:10:46,597 --> 00:10:49,477
"אני אסדר את כל הכרטיסים
וכאלה, ואני אשלח לך אימייל.

110
00:10:49,477 --> 00:10:50,757
בְּסֵדֶר.

111
00:10:50,757 --> 00:10:52,557
אני אוהב אותך.

112
00:11:05,557 --> 00:11:08,317
בבקשה תגיד לי שיש לך משהו
מבית ספר צלפים?

113
00:11:08,317 --> 00:11:09,957
אף אחד מהשמות מהרשימה הזו

114
00:11:09,957 --> 00:11:12,077
היו מחוץ למדינה
בשבועות האחרונים.

115
00:11:12,077 --> 00:11:14,477
אבל יכול להיות שיש אחד כזה
עם מי שווה לדבר.

116
00:11:14,477 --> 00:11:18,837
ג'ורג' הידס. הוא מפעיל צלף
קבוצת וואטסאפ. הוא אובססיבי.

117
00:11:18,837 --> 00:11:20,797
אני הולך לדבר איתו עכשיו.
אה, לא.

118
00:11:20,797 --> 00:11:22,797
שלחו לי את הכתובת. אני אלך בעצמי.

119
00:11:28,877 --> 00:11:30,957
היי, אני לא החפרפרת, אתה יודע.

120
00:11:31,837 --> 00:11:34,237
זה בקושי סוד מחורבן, נכון?

121
00:11:34,237 --> 00:11:35,917
כולם על הקצה.

122
00:11:35,917 --> 00:11:38,917
קארבר מבקש גישה לטלפונים
ומיילים של כל אחד

123
00:11:38,917 --> 00:11:41,397
שידע על בלארוס.
צפו בטלפון של ספארו. אם זה זז,

124
00:11:41,397 --> 00:11:43,077
תודיע לי.

125
00:12:16,037 --> 00:12:18,797
אתה לא מה שציפיתי.
כֵּן.

126
00:12:18,797 --> 00:12:21,077
קבל את זה כל הזמן. אני יכול...?

127
00:12:32,957 --> 00:12:36,317
3,815 מטר?

128
00:12:37,357 --> 00:12:39,597
אתה יודע כמה זה רחוק?

129
00:12:39,597 --> 00:12:40,917
לא.

130
00:12:40,917 --> 00:12:45,117
זה יותר משתיים
- מהמיילים שלך באנגלית.
- שני קילומטרים?

131
00:12:45,117 --> 00:12:46,997
האם זה נכון?

132
00:12:46,997 --> 00:12:51,357
אתה יודע כמה זמן כדור
- לוקח לנסוע שני מיילים?
- ספר לי.

133
00:12:51,357 --> 00:12:53,637
שש, שבע שניות.

134
00:12:53,637 --> 00:12:56,117
כאילו, המטרה שלך
יכול לעמוד ליד החלון

135
00:12:56,117 --> 00:12:58,717
כשאתה לוקח את הזריקה הזו,
ולשבת על האסלה

136
00:12:58,717 --> 00:13:00,437
עד שהכדור מופיע.

137
00:13:00,437 --> 00:13:03,077
- הממ.
- אתה רואה,
כשאתה יורה במרחק הזה,

138
00:13:03,077 --> 00:13:05,077
אתה יורה אל העתיד.

139
00:13:05,077 --> 00:13:06,397
וואו.

140
00:13:06,397 --> 00:13:07,877
כֵּן.

141
00:13:07,877 --> 00:13:09,677
עכשיו, בחור שלך...

142
00:13:09,677 --> 00:13:11,997
ובכן, הוא כנראה טוב מאוד,

143
00:13:11,997 --> 00:13:15,997
אבל הוא ממזר אחד בר מזל,
אני אומר לך את זה.

144
00:13:18,317 --> 00:13:20,437
ובכן, אם הוא טוב...

145
00:13:20,437 --> 00:13:23,277
הוא בטח הצבא הבריטי, נכון?

146
00:13:23,277 --> 00:13:25,277
100 אחוז.

147
00:13:25,277 --> 00:13:29,237
היית יכול לעשות את הצילום הזה,
- עוד פעם?
- אה כן, כמובן.

148
00:13:29,237 --> 00:13:31,557
עומד על הראש שלי.

149
00:13:31,557 --> 00:13:33,357
תראה, הייתי אחד הטובים,

150
00:13:33,357 --> 00:13:35,077
אבל שני קילומטרים?

151
00:13:35,077 --> 00:13:37,677
מעולם לא זרקתי בטווח הזה.

152
00:13:40,397 --> 00:13:42,837
האם מישהו כאן יכול היה לקחת את זה?

153
00:13:44,997 --> 00:13:47,517
ווילסון הזה היה מטומטם מוחלט.

154
00:13:47,517 --> 00:13:49,437
הוא לא יכול היה לפגוע בדלת של אסם
בעשרה מטרים.

155
00:13:49,437 --> 00:13:51,157
ופרקר בכלא.

156
00:13:52,277 --> 00:13:54,357
מיטשל.

157
00:13:54,357 --> 00:13:56,157
ביום טוב...

158
00:13:57,157 --> 00:13:58,277
...לא.

159
00:13:58,277 --> 00:13:59,997
לא. הוא היה טוב.

160
00:13:59,997 --> 00:14:02,237
אבל, לא, זה פשוט רחוק מדי.

161
00:14:03,917 --> 00:14:07,517
בטח היה הרבה צ'אט
על זה בקבוצת הוואטסאפ שלך.

162
00:14:07,517 --> 00:14:09,757
אה, כמובן. זה ללא הפסקה.

163
00:14:10,637 --> 00:14:13,277
כל מי בקבוצה ש
יכול היה לעשות את הזריקה הזו?

164
00:14:14,477 --> 00:14:16,437
לְהֵאָחֵז.

165
00:14:17,637 --> 00:14:19,277
אַתָה?

166
00:14:19,277 --> 00:14:21,037
מה,
אתה אומר שהם חשודים?

167
00:14:21,037 --> 00:14:23,477
הו, אני רק מתכנס
קצת רקע.

168
00:14:23,477 --> 00:14:25,357
כי אף אחד מהבחורים
יכול היה לעשות את זה.

169
00:14:25,357 --> 00:14:27,237
וגם אם הם היו יכולים,
הם לא היו.

170
00:14:27,237 --> 00:14:29,357
כֵּן?

171
00:14:31,357 --> 00:14:33,357
תוֹדָה.

172
00:14:35,277 --> 00:14:36,797
לחיים.

173
00:14:44,397 --> 00:14:46,117
הימים הטובים.

174
00:14:46,117 --> 00:14:49,317
עכשיו, היינו הכי טובים.
ובכן, לא באמת

175
00:14:49,317 --> 00:14:51,837
כי אף אחד מכם
יכול היה לעשות את הזריקה הזו.

176
00:14:54,037 --> 00:14:55,757
יש בחור אחד.

177
00:14:58,117 --> 00:14:59,717
תמשיך.

178
00:14:59,717 --> 00:15:02,237
הוא היה ב-Stirling Lines.
זה היה אחרי הזמן שלי.

179
00:15:02,237 --> 00:15:05,837
אבל, ובכן, הוא היה אגדה.
WHO?

180
00:15:06,797 --> 00:15:08,557
אלכסנדר דוגן.

181
00:15:08,557 --> 00:15:10,957
ואיפה אני יכול למצוא אותו?

182
00:15:10,957 --> 00:15:13,517
ובכן, קודם כל,
אתה צריך לקחת מטוס לקאבול.

183
00:15:13,517 --> 00:15:16,757
- קאבול?
ואז אתה מקבל את עצמך
עד הלמנד.

184
00:15:16,757 --> 00:15:19,797
ואתה תמצא את דוגאן
ממש מחוץ ללשקר גה.

185
00:15:20,757 --> 00:15:22,517
חלקים ממנו, בכל מקרה.

186
00:15:22,517 --> 00:15:26,717
שמעתי שהוציאו את דוגן החוצה
על ידי מטען חבלה עם כל החוליה שלו.

187
00:15:26,717 --> 00:15:28,317
מְלוּכלָך.

188
00:15:28,317 --> 00:15:29,997
אז דוגן מת?

189
00:15:29,997 --> 00:15:31,677
לפני עשר שנים.

190
00:15:32,837 --> 00:15:34,477
תודה לך.

191
00:15:34,477 --> 00:15:36,397
כל כך עזרת.

192
00:15:36,397 --> 00:15:38,197
אתה מוזמן.

193
00:15:46,837 --> 00:15:49,077
הדרור לא זז
מהמלון.

194
00:15:49,077 --> 00:15:51,317
"מה היה לידיים להגיד?"
תביא לי כל מה שאתה יכול

195
00:15:51,317 --> 00:15:53,877
על אלכסנדר דוגאן. צַלָף.
נהרג בהלמנד ב-2013.

196
00:15:53,877 --> 00:15:56,237
ובכן, מה הטעם,
אם דוגן מת?

197
00:15:56,237 --> 00:15:58,037
הו, שלי...

198
00:15:58,037 --> 00:16:01,077
דמיאן, בבקשה פשוט תעשה את זה!
לעזאזל תעשה את זה!

199
00:16:04,037 --> 00:16:07,157
גָדוֹל. מחפש אנשים מתים.

200
00:16:08,397 --> 00:16:10,517
♪ RADIOHEAD:
רוח רחוב

201
00:16:19,557 --> 00:16:23,357
♪ שורות של בתים

202
00:16:23,357 --> 00:16:26,557
♪ הכל משפיע עליי

203
00:16:26,557 --> 00:16:30,277
♪ אני יכול להרגיש את שלהם

204
00:16:30,277 --> 00:16:33,277
♪ ידיים כחולות נוגעות בי

205
00:16:33,277 --> 00:16:36,837
♪ כל הדברים האלה במקומם

206
00:16:36,837 --> 00:16:40,957
♪ כל הדברים האלה
יום אחד נבלע שלמים

207
00:16:47,117 --> 00:16:53,997
♪ דעך החוצה

208
00:16:53,997 --> 00:16:56,677
♪ שוב

209
00:17:01,477 --> 00:17:08,197
♪ הו
♪ לה לה לה

210
00:17:08,197 --> 00:17:12,437
♪ הו
♪ לה, לה, לה

211
00:17:12,437 --> 00:17:15,517
♪ לה לה לה

212
00:17:15,517 --> 00:17:22,077
♪ הו
♪ לה, לה, לה

213
00:17:22,077 --> 00:17:25,877
♪ סדוק... ♪

214
00:17:30,677 --> 00:17:32,517
היי.

215
00:17:39,077 --> 00:17:40,917
בְּסֵדֶר.

216
00:17:44,277 --> 00:17:46,357
לא הצלחתי להשיג את החדר שלנו במארה,

217
00:17:46,357 --> 00:17:48,597
אבל כן הצלחתי להשיג אותנו
שולחן בסן מרטין.

218
00:17:56,717 --> 00:17:59,637
אמרת שאתה רוצה לדבר,
אז דבר, או שאני אלך.

219
00:18:00,797 --> 00:18:02,757
ואני רוצה את האמת.

220
00:18:05,957 --> 00:18:09,077
אני הולך.
- שיקרתי לך
מהיום שפגשתי אותך.

221
00:18:13,237 --> 00:18:17,157
אני אוהב אותך, נוריה, וקרליטו.
זה לא שקר.

222
00:18:17,157 --> 00:18:19,117
וזה מעולם לא היה.

223
00:18:20,717 --> 00:18:24,037
אבל ידעתי שאם אספר לך
האמת על עצמי...

224
00:18:26,397 --> 00:18:28,397
אז אני אאבד את שניכם.

225
00:18:30,557 --> 00:18:32,917
מהי האמת?

226
00:18:32,917 --> 00:18:35,157
מה אתה עושה, צ'רלס?

227
00:18:38,917 --> 00:18:41,037
אני פותר בעיות.

228
00:18:43,237 --> 00:18:45,037
מה זה אומר?

229
00:18:45,037 --> 00:18:51,277
אז חברות גדולות, רב לאומיות,
כשיש להם בעיה,

230
00:18:51,277 --> 00:18:53,157
הם שולחים אותי לפתור את זה.

231
00:18:53,157 --> 00:18:55,797
בעיה?
כֵּן.

232
00:18:55,797 --> 00:18:57,757
אתה הורג אנשים?

233
00:18:58,717 --> 00:19:00,357
לֹא.

234
00:19:00,357 --> 00:19:03,277
לא, אני לא הורג אנשים.

235
00:19:03,277 --> 00:19:05,757
לא. זה ריגול תעשייתי.

236
00:19:05,757 --> 00:19:08,877
ובדרך כלל זה יחסית
ישר ומעלה.

237
00:19:08,877 --> 00:19:11,357
מדי פעם,
זה קצת יותר מסובך.

238
00:19:11,357 --> 00:19:15,237
ואמנם לפעמים,

239
00:19:15,237 --> 00:19:18,517
לעתים רחוקות מאוד, זה לא חוקי.

240
00:19:18,517 --> 00:19:22,317
בִּלתִי חוּקִי?
לפעמים אני משתמש בזהות בדויה.

241
00:19:22,317 --> 00:19:24,637
לפעמים אני קונה אנשים.

242
00:19:26,197 --> 00:19:29,717
- נשמע מסוכן.
- האנשים
אני עובד עבור מיליארדרים.

243
00:19:29,717 --> 00:19:32,957
האנשים שאני חוקר
הם מיליארדרים.
כולם מסוכנים לעזאזל.

244
00:19:43,677 --> 00:19:45,477
מה עם הבן שלך?

245
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
למה התכוונת?
אני לא יכול...

246
00:19:48,397 --> 00:19:50,157
אני לא מאמין
אתה מסכנת את חיינו.

247
00:19:50,157 --> 00:19:52,637
הו, לא,
מעולם לא סיכנתי את חייך.

248
00:19:52,637 --> 00:19:55,317
נוריה, מעולם לא שמתי
חייך בסכנה ו-

249
00:19:55,317 --> 00:19:58,077
רק כדי להיות אשתך,
להיות הבן שלך.

250
00:19:58,077 --> 00:20:00,037
זה סיכון עבורנו.
תקשיב לי.

251
00:20:00,037 --> 00:20:03,157
אני מאוד זהיר,
ואני טוב מאוד במה שאני עושה.

252
00:20:03,157 --> 00:20:06,077
תקשיב, האנשים האלה שמעסיקים אותי
הם לא יודעים עלי כלום,

253
00:20:06,077 --> 00:20:09,517
הם לא יודעים את שמי, ואולי
אתה לא יודע מה הסיכון, צ'ארלס.

254
00:20:09,517 --> 00:20:11,597
אתה אומר שהם מסוכנים.
מסוכן לנו.

255
00:20:11,597 --> 00:20:14,277
בעוד שבועיים,
כל זה יגמר.

256
00:20:14,277 --> 00:20:17,437
זה יתבצע. סיימתי.
התכוונתי לזה. סיימתי עם זה.

257
00:20:17,437 --> 00:20:20,797
וברגע שהעבודה הזו תיגמר,
יהיה לנו מספיק כסף

258
00:20:20,797 --> 00:20:22,877
לחיות את החיים שאנחנו רוצים לחיות.

259
00:20:22,877 --> 00:20:25,517
ואלה יהיו חיים נהדרים, נוריה.
הו, קדימה.

260
00:20:27,117 --> 00:20:29,557
קדימה.
זה יהיה...

261
00:20:32,877 --> 00:20:35,117
אלה יהיו חיים נהדרים.

262
00:20:35,117 --> 00:20:37,437
שלושתנו.

263
00:20:38,357 --> 00:20:39,997
יַחַד.

264
00:20:41,597 --> 00:20:43,677
בבקשה תאמין לי.

265
00:20:47,237 --> 00:20:49,117
איך אני יכול להאמין לך?

266
00:20:53,877 --> 00:20:55,717
שיקרת לי.

267
00:20:55,717 --> 00:20:57,997
מההתחלה אתה משקר.

268
00:20:57,997 --> 00:20:59,837
ועכשיו אתה אומר,

269
00:20:59,837 --> 00:21:03,957
"תאמיני לי,
אני לא רוצה את זה יותר".

270
00:21:04,917 --> 00:21:06,597
איך אני יכול להאמין לך?

271
00:21:07,517 --> 00:21:08,797
ספר לי.

272
00:21:08,797 --> 00:21:10,877
אֵיך?
כי אני כאן.

273
00:21:12,197 --> 00:21:16,397
והסיבה היחידה לכך
אני כאן בפריז, במלון הזה,

274
00:21:16,397 --> 00:21:19,077
בחדר המזוין הזה,
זה בגלל שהחיים שלי איתך.

275
00:21:19,077 --> 00:21:20,917
ואם אני לא...

276
00:21:23,557 --> 00:21:26,557
אם אין לי את זה,
אז אין לי כלום.

277
00:21:30,357 --> 00:21:32,197
אני אוהב אותך ככה.

278
00:21:33,237 --> 00:21:35,997
אה, לעזאזל.

279
00:21:48,437 --> 00:21:50,557
מתי אתה מסיים את העבודה הזו?

280
00:21:51,957 --> 00:21:54,157
שבועיים.

281
00:21:54,157 --> 00:21:56,717
ואז, אני מבטיח לך,

282
00:21:56,717 --> 00:22:00,437
הכל יהיה בדרך
שאתה רוצה שזה יהיה.

283
00:22:03,517 --> 00:22:05,677
לא עוד שקרים, בבקשה.

284
00:22:06,677 --> 00:22:08,517
אָנָא.

285
00:22:10,037 --> 00:22:11,877
אין יותר שקרים.

286
00:22:27,401 --> 00:22:31,241
התן הזה חופשי להשתלב
המקצוע שלו. עָדִין.

287
00:22:31,241 --> 00:22:32,841
זו כלכלה ליברלית,

288
00:22:32,841 --> 00:22:34,961
אבל להרוג את אליאס פסט?

289
00:22:37,561 --> 00:22:39,561
האם אתה, או לא,

290
00:22:39,561 --> 00:22:43,121
תגיד לתן לא לעשות כלום
זה יסכן את הפרויקט שלנו?

291
00:22:43,121 --> 00:22:45,521
עשיתי זאת. בִּמְפוּרָשׁ.

292
00:22:46,601 --> 00:22:48,481
אני חושב שאנחנו צריכים למצוא
מישהו אחר.

293
00:22:48,481 --> 00:22:51,041
בכבוד,
האם הוא יצא מהמסלול במינכן?

294
00:22:51,041 --> 00:22:54,001
כן, אני מבין את זה,
אבל הזמן קצר.

295
00:22:54,001 --> 00:22:56,161
אתה לא תמצא
כל אחד טוב כמו התן.

296
00:22:56,161 --> 00:22:59,241
אני יכול להשיג מישהו
מכוחות מיוחדים כאלה.

297
00:22:59,241 --> 00:23:01,721
ירדת במסלול הזה
וזה לא עבד כל כך טוב,

298
00:23:01,721 --> 00:23:05,401
ובגלל זה ליאונורה באה אלי
- ראשון.
- יש לי עדכון.

299
00:23:05,401 --> 00:23:09,401
מסתבר שאליאס שכר
התן להרוג את מנפרד.

300
00:23:09,401 --> 00:23:11,881
הוא לא שילם,
אז התן הרג אותו.

301
00:23:12,761 --> 00:23:14,241
בסדר, זה פשוט חולה.

302
00:23:14,241 --> 00:23:16,561
אנחנו צריכים לירות מהבחור הזה.
תחזיק מעמד.

303
00:23:16,561 --> 00:23:22,041
הבחור הזה חוזר למינכן,
עיירה שופעת משטרה,

304
00:23:22,041 --> 00:23:24,721
לגייס חוב שלא שולם.

305
00:23:24,721 --> 00:23:28,041
לי זה מדבר על אופי.

306
00:23:28,041 --> 00:23:30,561
איפה הוא עכשיו?
הוא צריך להיות בטאלין.

307
00:23:30,561 --> 00:23:33,081
אתה צריך למצוא אותו
ולהישאר איתו.

308
00:23:34,481 --> 00:23:36,521
ובכן, זה יהיה מאתגר.

309
00:23:36,521 --> 00:23:38,961
הוא לא יאהב את זה.
אנחנו נשארים עם התן

310
00:23:38,961 --> 00:23:41,281
כי המלצת.

311
00:23:42,481 --> 00:23:44,521
זאת ההמלצה שלך?

312
00:23:45,721 --> 00:23:47,201
זה כן.

313
00:23:47,201 --> 00:23:49,281
ובכן, יהיה זה על הראש.

314
00:24:01,801 --> 00:24:04,121
עדיין אין תנועה
בטלפון של ספארו.

315
00:24:04,121 --> 00:24:05,761
בְּסֵדֶר.

316
00:24:05,761 --> 00:24:07,801
נתראה מחר.

317
00:24:09,481 --> 00:24:12,321
אהבתי אותך
מהרגע הראשון שראיתי אותך.

318
00:24:12,321 --> 00:24:14,681
היית הילדה היחידה בשבילי.

319
00:24:19,161 --> 00:24:21,801
וכשהייתי בכלא
כל השנים האלה...

320
00:24:24,241 --> 00:24:25,961
... עמדת לצידי.

321
00:24:25,961 --> 00:24:28,281
באת לבקר אותי כל שבוע.

322
00:24:34,361 --> 00:24:36,761
תמיד היית שם בשבילי.

323
00:25:08,441 --> 00:25:10,681
היו לנו חיים נהדרים.

324
00:25:56,881 --> 00:25:58,561
ארגח!

325
00:26:14,521 --> 00:26:15,761
אוי!

326
00:26:15,761 --> 00:26:17,521
יחידת הגנה אישית.

327
00:26:17,521 --> 00:26:19,641
אפשר לקבל את מספר המחלקה שלך?
ותעודת זהות אישית?

328
00:26:19,641 --> 00:26:22,321
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B."

329
00:26:23,721 --> 00:26:25,241
אני מדבר עם ביאנקה?

330
00:26:25,241 --> 00:26:27,161
"כן, כן, אתה."
האם את בסכנה, ביאנקה?

331
00:26:27,161 --> 00:26:29,641
אני נרדף על ידי גבר
עם סכין.

332
00:26:29,641 --> 00:26:34,121
אני מוביל אותו לקמדן לוק,
הגדה הצפונית, דרומית ל-High Street.

333
00:26:34,121 --> 00:26:35,761
אני שולח לך את הסיכה עכשיו.

334
00:26:35,761 --> 00:26:38,281
אני מחבר אותך עכשיו. תעמוד מהצד.

335
00:26:43,721 --> 00:26:47,401
זה וינסנט פיין." יש לי
קצינה בסכנה - ביאנקה פולמן.

336
00:26:47,401 --> 00:26:50,041
"שולח לך את המיקום שלה."
התקבל.

337
00:26:50,041 --> 00:26:52,721
"תעמוד מהצד."

338
00:26:52,721 --> 00:26:54,641
"ביאנקה!? זה אני, וינס.

339
00:26:54,641 --> 00:26:57,361
"איפה אתה בדיוק?"
גשר לוקריד.

340
00:26:57,361 --> 00:26:59,681
האם אתה בסכנה מיידית?
"טוב, יש לו סכין,

341
00:26:59,681 --> 00:27:02,921
"והוא בהחלט רוצה להרוג אותי,
אבל אני צריך את הבחור הזה בחיים."

342
00:27:02,921 --> 00:27:05,081
מובן. שמור מרחק
עד שנגיע לשם.

343
00:27:05,081 --> 00:27:07,201
"הוא עדיין עלייך?"

344
00:27:08,241 --> 00:27:10,041
רגע, הוא נעצר.

345
00:27:10,041 --> 00:27:11,801
למה הוא הפסיק?

346
00:27:14,841 --> 00:27:16,881
חרא.

347
00:27:18,721 --> 00:27:20,241
לעזאזל.

348
00:27:20,241 --> 00:27:22,641
הוא איננו. הוא לעזאזל נעלם.

349
00:27:22,641 --> 00:27:24,921
"אני לא יכול לאבד אותו, וינס.
הבחור הזה הוא ההובלה היחידה שלי!"

350
00:27:24,921 --> 00:27:28,001
"בסדר, תיזהר. תישאר על הקו".

351
00:27:31,801 --> 00:27:34,881
יש לי אותו.
הגדה הצפונית, לכיוון דרום.

352
00:27:34,881 --> 00:27:39,121
אני הולך אחריו.
- כמעט עם
אתה. אל תעשה שום דבר טיפשי, כן?

353
00:27:39,121 --> 00:27:41,601
לארי! לארי עצור!

354
00:27:41,601 --> 00:27:44,161
זרוק את הסכין.

355
00:27:53,681 --> 00:27:56,481
משטרה חמושה! משטרה חמושה!
משטרה חמושה! משטרה חמושה!

356
00:27:56,481 --> 00:27:58,201
הישאר איפה שאתה נמצא!
הרם את הידיים למעלה!

357
00:27:58,201 --> 00:28:00,601
הישאר איפה שאתה נמצא!
שלום, זר.

358
00:28:00,601 --> 00:28:03,841
לארי, אני צריך שתשיג
על הרצפה והפיל את הנשק.

359
00:28:03,841 --> 00:28:05,401
לארי, זרוק את-
אל תירה!

360
00:28:05,401 --> 00:28:07,001
זִיוּן.

361
00:28:18,881 --> 00:28:20,761
משטרה חמושה! משטרה חמושה!

362
00:28:20,761 --> 00:28:22,561
משטרה חמושה!

363
00:28:25,521 --> 00:28:28,921
מי זה לעזאזל?
היא הייתה הנכס שלי.

364
00:28:28,921 --> 00:28:31,001
דְרוֹר.

365
00:28:32,601 --> 00:28:34,321
אליסון.

366
00:29:32,561 --> 00:29:35,041
תן לי את זה ישר, דוקטור.
היא תצליח?

367
00:29:35,041 --> 00:29:36,921
היא תעבור.

368
00:29:36,921 --> 00:29:40,081
הו, חייל אמיץ שלי.

369
00:29:40,081 --> 00:29:42,921
אה, לך תזדיין.

370
00:29:42,921 --> 00:29:45,041
עדיין מקסים כתמיד.

371
00:29:45,041 --> 00:29:47,041
איך זה לעבוד ב-PPU?

372
00:29:47,041 --> 00:29:49,801
אני במשנה כבר שנה.
מחכה למשימה הבאה שלי.

373
00:29:49,801 --> 00:29:53,321
אבל, אתה יודע, זה טוב.
אני אוהב להגן על אנשים.

374
00:29:54,961 --> 00:29:56,801
כן, אולי אצטרך
כמה שיעורים בזה.

375
00:29:56,801 --> 00:29:59,801
אתה יודע איך זה במשחק הזה,
תמיד יש נפגעים.

376
00:29:59,801 --> 00:30:01,801
החוכמה היא לשמור עליהם
למינימום.

377
00:30:03,241 --> 00:30:05,801
ותראה, לארי לבד בלונדון.

378
00:30:05,801 --> 00:30:08,601
המשטרה די בטוחה
הם יתפסו אותו במוקדם או במאוחר.

379
00:30:08,601 --> 00:30:10,441
הכל נעשה.
אבל...

380
00:30:11,481 --> 00:30:13,601
...עדיף בטוח מאשר מצטער.

381
00:30:17,841 --> 00:30:20,561
תוֹדָה.
'אמא! מה קרה לזרוע שלך?'

382
00:30:21,881 --> 00:30:23,041
אמא?

383
00:30:25,721 --> 00:30:27,321
מה קרה?

384
00:30:27,321 --> 00:30:30,361
אתה בסדר?
כן, כן, אני בסדר.

385
00:30:30,361 --> 00:30:33,481
אה, זה היה לילה, אבל אני בסדר.

386
00:30:34,401 --> 00:30:37,361
ג'אז, למה שלא תלך
ולסיים להתכונן לבית הספר?

387
00:30:37,361 --> 00:30:40,761
הכנתי שייק אם אתה רוצה.
תודה לך.

388
00:30:43,481 --> 00:30:47,441
הו, אלוהים, כן זה,
אממ, אדינבורו היום.

389
00:30:47,441 --> 00:30:49,761
גלזגו.
גלזגו, סליחה.

390
00:30:49,761 --> 00:30:52,521
אז אתה יכול לספר לי מה קרה?

391
00:30:52,521 --> 00:30:54,361
לא.

392
00:30:54,361 --> 00:30:56,281
בסדר.

393
00:30:56,281 --> 00:30:58,681
אבל כשאת נעלמת, לעבודה,

394
00:30:58,681 --> 00:31:01,081
זה באמת קשה לא לדמיין
תרחישים במקרה הגרוע ביותר.

395
00:31:01,081 --> 00:31:03,001
זה באמת לא נורא כמו שזה נראה.
אנחנו יכולים פשוט-?

396
00:31:03,001 --> 00:31:05,601
וכשאתה אומר דברים כאלה,
זה פשוט סוגר אותי בחוץ.

397
00:31:05,601 --> 00:31:08,761
אנחנו יכולים פשוט - בסדר, בסדר, טוב, אז,
אני פשוט לא אלך לכנס.

398
00:31:08,761 --> 00:31:11,161
מה, לא, זה לא מה שאני-
ובכן, למה לא?

399
00:31:11,161 --> 00:31:13,761
אני יודע כמה קשה עבדת
על הנייר הזה.

400
00:31:13,761 --> 00:31:17,161
אתה הולך.
אבא, אתה הולך להרוג.

401
00:31:17,161 --> 00:31:19,521
בסדר, ובכן, כנראה,
אני הולך "להרוג", אז...

402
00:31:20,761 --> 00:31:22,641
הנה.

403
00:31:22,641 --> 00:31:24,321
אתה טוב. בְּסֵדֶר?

404
00:31:25,281 --> 00:31:27,441
בסדר, בסדר.

405
00:31:29,001 --> 00:31:30,361
כָּאן.

406
00:31:30,361 --> 00:31:32,281
תשמור על אמא שלך, אהובה.
כֵּן.

407
00:31:35,801 --> 00:31:37,081
ביי.

408
00:32:05,481 --> 00:32:07,961
אתה צריך לקחת קצת
זמן אישי?

409
00:32:07,961 --> 00:32:10,681
לא. לא, אני בסדר. תודה לך.

410
00:32:10,681 --> 00:32:12,241
טוֹב.

411
00:32:12,241 --> 00:32:14,121
יש התפתחויות חדשות?

412
00:32:15,201 --> 00:32:17,081
לא. עדיין לא.

413
00:32:21,321 --> 00:32:23,641
ביאנקה, אני רוצה לתמוך בך.

414
00:32:23,641 --> 00:32:26,441
אבל לארי בורח
הוא רק האחרון.

415
00:32:27,801 --> 00:32:32,001
יש לנו שני קציני שטח
מת בבלארוס, נכס שנרצח,

416
00:32:32,001 --> 00:32:34,201
שלא לדבר על בתה
שמת במעצר.

417
00:32:34,201 --> 00:32:37,521
ועכשיו יש לנו את קארבר עובר
הטלפונים והמיילים של כולם.

418
00:32:37,521 --> 00:32:39,441
זה נורא מבולגן,

419
00:32:39,441 --> 00:32:42,401
ולמרבה הצער,
הכל חוזר אליך.

420
00:32:42,401 --> 00:32:45,041
הפיקוח כבר על כל זה.

421
00:32:46,321 --> 00:32:48,881
יש רק כל כך הרבה שאני יכול לעשות
כדי להגן עליך.

422
00:32:48,881 --> 00:32:51,121
אנחנו צריכים להתקדם קצת.

423
00:32:52,361 --> 00:32:54,521
וינסנט פיין.

424
00:32:55,561 --> 00:32:58,361
התאמנו בהנדון ביחד.

425
00:32:58,361 --> 00:33:00,281
הוא עשה הגנה צמודה,

426
00:33:00,281 --> 00:33:01,961
נהג מתקדם,

427
00:33:01,961 --> 00:33:05,241
יועץ טכנולוגי לפני שהלך ל-NCA
והסתיים בשש.

428
00:33:08,401 --> 00:33:11,041
אני צריך שהוא יוקצה מחדש למבצע הזה.

429
00:33:11,041 --> 00:33:13,161
אני יכול לסמוך עליו, איזבל.

430
00:33:16,441 --> 00:33:18,201
טוב מאוד.

431
00:33:18,201 --> 00:33:19,921
אני אעשה כמיטב יכולתי בשבילך,

432
00:33:19,921 --> 00:33:24,201
אבל אני בלחץ רב
משר החוץ.

433
00:33:24,201 --> 00:33:26,801
הוא מבקש ממני עדכונים שוטפים.

434
00:33:26,801 --> 00:33:29,961
אז, מנקודה זו ואילך,
אתה צריך להגיד לי...

435
00:33:31,041 --> 00:33:34,761
...כל התפתחות
ברגע שזה קורה.

436
00:33:34,761 --> 00:33:37,081
כַּמוּבָן.
ביאנקה...

437
00:33:37,081 --> 00:33:38,641
כל התפתחות.

438
00:34:16,881 --> 00:34:19,441
מַה?
"נורמן, זה אני."

439
00:34:20,361 --> 00:34:23,641
אני יודע שזה אתה
אחרת לא הייתי מתקשר אליך.

440
00:34:23,641 --> 00:34:26,761
"מה אתה רוצה?"
אני צריך כתובת.

441
00:34:29,081 --> 00:34:30,921
אני אדבר עם הגבר שלי.

442
00:34:47,241 --> 00:34:48,681
קדימה.

443
00:35:53,918 --> 00:35:56,878
יש לנו אינטליגנציה
שנכרת חוזה
על החיים שלך.

444
00:35:56,878 --> 00:35:58,318
"אה, באמת, קית?"

445
00:35:58,318 --> 00:36:00,798
כמובן חוזה
הוצא.

446
00:36:01,878 --> 00:36:04,438
האם באמת חשבנו
המשטר העתיק

447
00:36:04,438 --> 00:36:07,198
היה עומד בחיבוק ידיים
ולתת לנהר לזרום?

448
00:36:07,198 --> 00:36:10,158
אדוני, אני חייב להמליץ על זה
אתה לא עוזב את האי

449
00:36:10,158 --> 00:36:12,238
עד שזה ייפתר.

450
00:36:12,238 --> 00:36:15,158
אנחנו צריכים להיות בטאלין בשביל
הַכרָזָה. אם נצא עכשיו,

451
00:36:15,158 --> 00:36:17,718
לאויבינו יהיה יום שדה.
אתה לא יכול לנסוע לטאלין.

452
00:36:17,718 --> 00:36:20,198
העולם צריך את ריבר.

453
00:36:20,198 --> 00:36:22,118
זה גדול מכולנו.
אנחנו מאמינים

454
00:36:22,118 --> 00:36:23,838
הם שכרו
מתנקש מקצועי.

455
00:36:23,838 --> 00:36:26,398
מאיפה אתה מביא את זה?
מקורות אמינים

456
00:36:26,398 --> 00:36:29,358
בתוך קהילת המודיעין.
מי הוציא את החוזה הזה?

457
00:36:29,358 --> 00:36:32,598
אין לנו את המידע הזה, אדוני.
האם למתנקש יש שם?

458
00:36:32,598 --> 00:36:34,078
לא ידוע לנו.

459
00:36:34,078 --> 00:36:36,478
אז, אתה לא יודע
מי רוצה שהוא מת,

460
00:36:36,478 --> 00:36:38,398
ואתה לא יודע
מי לוקח את הזריקה.

461
00:36:38,398 --> 00:36:40,918
אבל אתה רוצה לבטל אירוע
בסדר גודל היסטורי כזה?

462
00:36:40,918 --> 00:36:43,878
מר צ'ארלס יהיה
פגיע ביותר בטאלין.

463
00:36:43,878 --> 00:36:46,838
אתה הביטחון שלו.
תוודא שהוא בטוח,

464
00:36:46,838 --> 00:36:50,038
ותן UDC להיות UDC.

465
00:36:51,678 --> 00:36:53,318
כן, אדוני.

466
00:36:55,118 --> 00:36:57,638
"תן UDC להיות UDC."

467
00:36:59,718 --> 00:37:02,198
הוא יאהב את זה.

468
00:37:09,518 --> 00:37:12,278
"מל"ט ארבע מוטס
ומשדר."

469
00:37:39,758 --> 00:37:41,758
תודה לך.

470
00:38:12,198 --> 00:38:14,078
תוֹדָה.

471
00:38:19,198 --> 00:38:21,078
מִצטַעֵר.

472
00:38:21,078 --> 00:38:23,638
אין דאגות.
אני פשוט אצטרך ללטף אותך.

473
00:38:23,638 --> 00:38:25,518
הרם את הידיים.
אתה יכול להוציא את הידיים?

474
00:38:25,518 --> 00:38:27,798
אתה יודע מה?
זה כנראה... זה כנראה זה.

475
00:38:27,798 --> 00:38:29,758
אה, טוב מותר לך
לקבל את הארנק שלך.

476
00:38:29,758 --> 00:38:31,798
רק הולך לבדוק.

477
00:38:31,798 --> 00:38:34,758
הכל ברור.

478
00:38:34,758 --> 00:38:36,718
הכל טוב.
כֵּן. הנה הטלפון שלך.

479
00:38:36,718 --> 00:38:39,118
הו, תודה.
תהנה מהקונצרט.

480
00:38:39,118 --> 00:38:40,838
אני אעשה זאת.

481
00:40:03,238 --> 00:40:05,558
בירה אחת ללא אלכוהול.

482
00:40:07,078 --> 00:40:09,038
השתנית.

483
00:40:12,838 --> 00:40:15,478
כן, אממ... כן.

484
00:40:15,478 --> 00:40:17,678
״אז, הייתי
נתנו קצת מידע'.

485
00:40:17,678 --> 00:40:20,678
התן היה
חוזה למכה נוספת.

486
00:40:20,678 --> 00:40:22,918
מי המטרה?
כל מה שיש לי זה שם קוד -

487
00:40:22,918 --> 00:40:25,798
רודן.
אתה לא יודע מי זה?

488
00:40:25,798 --> 00:40:28,038
לא. עדיין לא.
מה איזבל אומרת?

489
00:40:29,198 --> 00:40:30,838
לא אמרתי לה-

490
00:40:30,838 --> 00:40:32,998
לא סיפרת לבוס שלך?
מה לעזאזל?

491
00:40:32,998 --> 00:40:35,718
אני לא יודע מי
אני יכול לסמוך עכשיו, וינס.

492
00:40:35,718 --> 00:40:37,998
במיוחד אחרי בלארוס.

493
00:40:39,438 --> 00:40:41,878
אז מי ידע על בלארוס?

494
00:40:41,878 --> 00:40:45,118
אה, ב-303...

495
00:40:45,118 --> 00:40:47,518
דמיאן, אוסי,

496
00:40:47,518 --> 00:40:49,798
איזבל, ברור.

497
00:40:49,798 --> 00:40:51,718
קארבר בעבודה עכשיו,

498
00:40:51,718 --> 00:40:54,078
אז זה ציד שומות מלא.

499
00:40:55,838 --> 00:40:58,158
מה אתה הולך לעשות עם רודן?

500
00:40:58,158 --> 00:40:59,798
אני לא יודע, בנאדם.

501
00:40:59,798 --> 00:41:03,878
איך אני אמור למצוא את האיש הזה
אם אני לא יכול לסמוך על הארגון שלי?

502
00:41:06,118 --> 00:41:07,438
כֵּן.

503
00:41:07,438 --> 00:41:09,758
נשמע שאתה דפוק, חבר.

504
00:41:09,758 --> 00:41:12,878
- באמת?
- אז למה שלא
להביא לך משקה כמו שצריך,

505
00:41:12,878 --> 00:41:15,478
לקבל כמה קוקטיילים,
אולי כמה יריות.

506
00:41:15,478 --> 00:41:19,398
אממ... אני חייב לחזור
לבת שלי, היא לבד.

507
00:41:19,398 --> 00:41:22,398
איפה פול?
הוא בנסיעת עבודה.

508
00:41:24,358 --> 00:41:26,238
איך זה הולך?

509
00:41:27,118 --> 00:41:30,158
נסיעת העבודה?
הנישואים?

510
00:41:30,158 --> 00:41:32,958
זה טוב.
"טוֹב."

511
00:41:32,958 --> 00:41:34,558
הממ.

512
00:41:34,558 --> 00:41:36,518
על מה אתם בכלל מדברים?

513
00:41:36,518 --> 00:41:38,278
פרופסור בקולג' ואגוז אקדח?

514
00:41:38,278 --> 00:41:41,398
הרבה דברים.
כאילו מה?

515
00:41:42,318 --> 00:41:43,678
דְבָרִים.

516
00:41:43,678 --> 00:41:45,558
"דְבָרִים."

517
00:41:46,598 --> 00:41:48,838
לִשְׁתוֹק.

518
00:43:39,438 --> 00:43:40,998
זִיוּן.

519
00:43:44,158 --> 00:43:45,398
זִיוּן!

520
00:43:54,838 --> 00:43:56,678
זִיוּן!

521
00:44:37,878 --> 00:44:40,278
אני מצטער.
אף אחד לא הגיש טלפון.

522
00:44:40,278 --> 00:44:41,838
אה, לעזאזל.
כֵּן.

523
00:44:41,838 --> 00:44:43,478
אני צריך את הטלפון הזה.

524
00:44:43,478 --> 00:44:45,758
ובכן, כולנו צריכים את הטלפונים שלנו.
כֵּן.

525
00:44:45,758 --> 00:44:48,358
כן, בסדר. תודה לך.

526
00:44:48,358 --> 00:44:50,958
אתה יודע מה? אממ, בואי איתי.

527
00:44:58,118 --> 00:45:00,118
אני אצטרך את המספר שלך.

528
00:45:00,118 --> 00:45:03,318
כן, אני אכניס את זה?
כֵּן. הנה לך.

529
00:45:03,318 --> 00:45:05,198
תודה לך.

530
00:45:09,598 --> 00:45:11,358
הנה לך.
תוֹדָה.

531
00:45:14,318 --> 00:45:16,238
אה. קוּפָּה.

532
00:45:16,238 --> 00:45:18,638
מְעוֹדֵד.

533
00:45:20,438 --> 00:45:22,438
אה, אני רואה משהו.

534
00:45:22,438 --> 00:45:25,038
הנה זה.
אה, כן.

535
00:45:25,038 --> 00:45:27,718
אתה גיבור. תודה רבה לך.

536
00:45:27,718 --> 00:45:30,198
אתה מוזמן.
איך קוראים לך?

537
00:45:30,198 --> 00:45:33,038
אממ, רסמוס.
רסמוס.

538
00:45:33,038 --> 00:45:34,678
תודה לך, רסמוס.

539
00:45:34,678 --> 00:45:36,638
אני פיטר.

540
00:45:36,638 --> 00:45:38,918
נעים להכיר.

541
00:45:43,038 --> 00:45:44,798
שלום?

542
00:45:48,038 --> 00:45:51,038
אה, אלוהים. יַסמִין!

543
00:45:53,798 --> 00:45:55,198
ג'אז?

544
00:45:56,438 --> 00:45:58,438
ג'אז?

545
00:46:00,478 --> 00:46:02,838
איזו מין אמא את?

546
00:46:02,838 --> 00:46:05,118
אני ויסמין היינו
מחכה שעות.

547
00:46:06,478 --> 00:46:09,478
אני רוצה שתראה את זה.

548
00:46:09,478 --> 00:46:11,798
אההה!

549
00:46:11,798 --> 00:46:15,438
- אההה!
- אתה בסדר? תראה לי.
אתה בסדר, אתה בסדר.

550
00:46:15,438 --> 00:46:17,798
הנה, קח את זה. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

551
00:46:19,598 --> 00:46:21,438
אוף!

552
00:46:22,998 --> 00:46:25,358
אתה הולך לספר לי
איפה נורמן נמצא. ממש עכשיו.

553
00:46:25,358 --> 00:46:28,118
לך תזדיין.
תזיין אותי?

554
00:46:28,118 --> 00:46:30,758
אררררג!
אתה בבית שלי!

555
00:46:31,638 --> 00:46:33,558
ספר לי כל מה שאני צריך לדעת.

556
00:46:33,558 --> 00:46:36,158
או שאתה מת. ממש כאן.

557
00:46:36,158 --> 00:46:37,878
לְהַמשִׁיך.

558
00:46:37,878 --> 00:46:41,358
תעשה את זה.

559
00:46:42,398 --> 00:46:44,358
אמא!

560
00:46:53,558 --> 00:46:55,558
♪ WOLF ALICE: Wicked Game

561
00:47:05,038 --> 00:47:07,598
לארי סטוק, אתה
נעצר בגין מאסר בכוח

562
00:47:07,598 --> 00:47:09,598
ובכוונה לגרום
חבלה חמורה.

563
00:47:09,598 --> 00:47:11,838
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול להזיק להגנתך...

564
00:47:13,918 --> 00:47:16,638
♪ איזה משחק מכוער לשחק...

565
00:47:16,638 --> 00:47:18,758
הוא אמר שהרגת את הבת שלו.

566
00:47:19,758 --> 00:47:21,638
כמובן שלא.

567
00:47:23,598 --> 00:47:25,158
לְהִתְקַרֵר.

568
00:47:25,158 --> 00:47:28,478
♪ לגרום לי לחלום עליך

569
00:47:29,518 --> 00:47:32,838
♪ איזה דבר מרושע לומר

570
00:47:32,838 --> 00:47:36,358
♪ מעולם לא הרגשת כך

571
00:47:37,438 --> 00:47:40,798
♪ איזה דבר מרושע לעשות

572
00:47:40,798 --> 00:47:43,798
♪ לגרום לי לחלום עליך

573
00:47:43,798 --> 00:47:46,838
♪ ואני-אני

574
00:47:46,838 --> 00:47:49,398
♪ לא רוצה להתאהב...

575
00:47:54,918 --> 00:47:56,598
שלום.

576
00:48:28,198 --> 00:48:31,358
♪ ואני-אני

577
00:48:31,358 --> 00:48:33,918
♪ לא רוצה להתאהב

578
00:48:36,278 --> 00:48:38,558
♪ ואני-אני

579
00:48:38,558 --> 00:48:40,598
♪ לא רוצה להתאהב

580
00:48:40,598 --> 00:48:43,718
♪ העולם הזה רק הולך להישבר
הלב שלך

581
00:48:43,718 --> 00:48:48,398
♪ אתה יודע אני-אני

582
00:48:48,398 --> 00:48:51,158
♪ העולם הזה רק הולך
לשבור את הלב שלך

583
00:48:51,158 --> 00:48:53,718
♪ אני-אני

584
00:48:53,718 --> 00:48:56,118
♪ לא רוצה להתאהב

585
00:48:57,038 --> 00:48:58,438
♪ שוב

586
00:48:58,438 --> 00:49:00,638
♪ איתך...

587
00:49:28,038 --> 00:49:31,518
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky